釣りの単位換算

 最近ますますわからなくなってきました。というのもフィートやインチをセンチメートルに脳内換算したりは普通に出来るのですが、急に28インチが何cmかと言われるとその空間把握能力が落ちます。28"という長さがどれぐらいかは知っているけれど、センチメートルに直してもう一度その長さを理解しようとする時、どうしてもキリのいい数値にはなりません。上記の28"は71.12cmです。これを瞬間的に把握できる能力にはまだまだなれないようです。
 何の話かと言うと、リールを1回転巻き取った時の目安が日本ではcmですが、北米圏ではインチ表記です。36インチが1ヤードなので28インチ1回転で巻き取れるとすると約1回転半が1ヤードです。これを基本で釣りをしていると、急にセンチメートルやメートル基準の空間把握能力が衰えます。1ヤードは0.9mぐらいだから、36ヤードって何メートルと計算がますます面倒なことになりはじめます。冷静に計算したところで32.4m(正確には32.91m)と出たところで、それが、どれぐらいルアーが動いたことになるのかといったイメージに微妙な誤差を作り出します。例えば30mならキリがよくイメージが容易にできますが、上記の例で行くと2.4mって8ftぐらいだから・・・と余計な思考が入ったりもします。

 英語の先生に計算はしなくていい、そのままわかっていればそれでいいと言われたのでそれに従って計算を無視するように最近はしています。特に自動車のマイル表示はキロメートルに直すととんでもない速度が出ていたりします(笑)
 たぶん釣りをしている人の頭の中でヤード、フィートで基盤を作った北米系のアングラーとメートルで釣りをしているアングラーのイメージは違うといった偏見を持つようになりました。
 例えばフィート単位で潜って行くクランクベイトを、イメージしたメートルに送り込むのってやっぱり誤差があるだろうし、脳内換算自体が実は無駄ではありませんか? 当然、セールスマンであるならばメートル基準で育てられた日本人含めユーロ圏の人たちに向けてルアーを販売をするならば、その誤差を誤魔化しつつ販売するスキルも重要だと思います。しかし、北米圏に居るとやはりその微妙な誤差はいずれ大きな誤差になるのではないかといった偏見を持ちます。やはりアメリカ人アングラーの感覚には微妙に誤差があると雑誌を読んでいても感じるところです。

 ポンド(lb)もかなりアングラーにとっては重要な単位です。5パウンダーが釣れたって言われた瞬間にその魚体が思い浮かぶぐらいでなければ自分が釣れた魚のサイズを表現できなかったりします。これも1.5kgぐらいかなと言っているとやはり微妙な誤差が出始めてしまいます。

 単位で未だに慣れないファーレンハイトとセルシウス、液体ではFL.oz,quart,gallon言い出したらキリがありませんが、もう少し何かの量を把握する単位は便利になってもバチは当たらないんじゃないかと思うなどしました。
 少しでもそういったわずかな文化の差異に気がついて、自分と相手が違うのだという前提は、差別ではなく互いに理解し合おうとする第一歩だと思うところです。
 ついでに、アメリカ国内に居てもセルシウスとメートル法はフランスや台湾から来た人と話す時は、普通に共感できる単位なので全く必要ないわけでもないです。

Post a comment

Private comment

Profile

arb1200

Author:arb1200
There are main contents.KVD;Kevin VanDam,He is a one of my angling hero.I translate his article in Japanese.Also BASSMASTER Magazine and BASS Elite series pros info too.
Curation which is the definition of my blog.
http://twitter.com/#!/arb12001

Latest journals
Latest comments
Monthly archive
Category
Latest trackbacks
Favorite
ジャークベイトの基礎/定番 ARB
定番2 Long A 14A
BOMBER ボーマー Long"A" ロングA B14A

BOMBER ボーマー Long"A" ロングA B14A
価格:820円(税込、送料別)

 もっとも安定したアクションを生みながら、もっとも頑丈に作られているロングA。  ARCについて「多くのバスプロ達が求めたのはゾーンが深い方のルアーだったため、リップをディープダイバーのものにしてあります。」ヒロ内藤



Test ad
Mail form

Name:
Mail address:
Subject:
Body:

Poll Question
Link
Reference
Favorite 2
Display RSS link.
Friend request form

Want to be friends with this user.

Favorite 4